♠  축문의 글짜의 의미  ♠

維歲次(유세차) : "올해의 차례"
夫洪吉童(부 홍길동) : 제주 자신을 지칭합니다
昭告于(소고우) : 아뢰옵니다
亡室學者金海金氏(망실학자김해김씨) : 지방에 적힌 내용 그대로 가져옵니다 - 신위는 제외
歲序遷易(세서천역) : 해가 다시 바뀌어서
顯室(현실) : 부인님이 여기에 나타나시고
望日復至(망일부지) : 그리움으로 기다린 날이 다시 찾아왔습니다
追遠感時(추원감시) : 제사일을 맞이하여 지난 일들을 회상해보니
不勝悲苦(불승비고) : 부인님에 대한 그리움으로 슬픔을 이길 수 없나이다
慈以(자이) : 삼가
淸酌庶羞(청작서수) : 맑은 술과 여러 가지 음식이 있습니다
恭伸奠獻(공신전헌) : 공경한 마음으로 음식을 바칩니다
尙饗(상향) : 비록 적지만 맛있게 드십시요

♠  축문의 번역 - 한글 축문  ♠

2020년 1월 1일 올해의 제사가 도래하였습니다
남편 홍길동이 부인님께 아뢰옵니다
부인님은 김해 김씨이시고 학자였습니다
해가 다시 바뀌어서 부인님이 여기에 계시고
그리움으로 기다린 날이 다시 찾아왔습니다
제사일을 맞이하여 지난 일들을 회상해보니
부인님에 대한 그리움으로 슬픔을 이길 수 없나이다
삼가
부인님께 맑은 술과 여러 가지 음식을 준비하였습니다
공경한 마음으로 음식을 바치오니
비록 적지만 맛있게 드십시요